Winter 2019 Message to Families: Growth Comes in Many Forms

  • Growth comes in multiple forms

    Dear Families:

    When my kids were young we had a wall’s edge dedicated to measuring each family member’s height and how we grew (or shrank, in my case!) over the years. My children’s friends also got into the act and regularly contributed to the wall, rendering it a mess of lines, initials and dates. Sometimes there was amazement that so much sprouting had occurred since the last measurement, and other times it seemed the only difference from one horizontal line to another was hope and a sloped ruler.

    The end of the year offers those of us who love young people a chance to bring out rulers and measure growth of a different sort. Sometimes it’s a stronger vocabulary, or mastery of a scientific concept, or artistic development, or command of a second language. On other occasions the growth is less academic but no less important. It takes its form in having the confidence to join a team or try something new. Or a newfound sense of self and the willingness to state one’s beliefs and then defend them with passion and wisdom. It is during these moments, and more, that we can see so clearly the magical, wonderful people our students are becoming.

    We in the school business, and others, really like test scores and grades. However, our greatest collective joy should really come from observing those changes that defy measurement -- greater confidence, wisdom, a sense of self, and a growing personal voice.

    Winter break offers us a chance to cherish the growth and see it as much more than a tick mark on a wall. Rather, this break offers us all a chance to mark the growth and progress we have experienced, however fleeting or ephemeral, and celebrate!

    I wish you opportunities for reflections on your student’s authentic growth and as many other good things you can think of this holiday season.

    Sincerely,
    Kevin Skelly, Ph.D.
    Superintendent

     


    El Crecimiento se Presenta en Varias Formas

    Estimadas Familias:

    Cuando mis hijos eran pequeños, teníamos una esquina en la pared dedicada a medir la estatura de cada miembro de la familia y cómo crecimos (¡o encogimos, en mi caso!) con los años. Los amigos de mis hijos también participaron y contribuyeron regularmente a la pared, convirtiéndolo en un desastre de líneas, iniciales y fechas. A veces nos asombrábamos de ver cuanto habíamos crecido desde la última vez que nos medimos, y otras veces parecía que la única diferencia de una línea horizontal a otra era la esperanza y una regla inclinada.

    El fin de año ofrece a quienes amamos a los jóvenes la oportunidad de sacar la regla y medir un tipo de crecimiento diferente. A veces es un vocabulario más fuerte, o el dominio de un concepto científico, o el desarrollo artístico, o el dominio de un segundo idioma. En otras ocasiones el crecimiento es menos académico pero no menos importante. Se puede tomar forma en tener la confianza para ser parte de un equipo o probar algo nuevo. O tener un nuevo sentido de sí mismo y la voluntad de expresar sus creencias y luego defenderlas con pasión y sabiduría. Es durante estos momentos, y más, que podemos ver tan claramente las personas mágicas y maravillosas en las que se están convirtiendo nuestros estudiantes.

    A nosotros en el negocio escolar, y otros, realmente nos gustan los puntajes y calificaciones de los exámenes. Sin embargo, nuestro mayor gozo colectivo realmente debería venir de observar esos cambios que es difícil medir: mayor confianza, sabiduría, un sentido de uno mismo y una creciente voz personal.

    Las vacaciones de invierno nos ofrecen la oportunidad de apreciar el crecimiento y verlo mucho más que una marca en una pared.  ¡Más bien, este descanso nos ofrece a todos la oportunidad de marcar el crecimiento y el progreso que hemos experimentado, aunque sea pasajero o efímero, y celebrar!  

    Le deseo oportunidades para reflexionar sobre el auténtico crecimiento de su estudiante y sobre tantas otras cosas buenas en esta temporada de fiestas.

    Atentamente, 

    Kevin Skelly, Ph.D. 
    Superintendente


    增長有多種形式

     

    親愛的家人:

     

    當我的孩子很小的時候,我們就有一堵牆的邊緣專用於測量多年來每個家庭成員的身高以及我們的成長(在我的情況是,縮水!)。我的孩子的朋友們也參加了這場活動,並定期為這堵牆作了貢獻,使它變成一排排的線條,名字縮寫和日期。有時令人驚訝的是,自上次測量以來發生了如此多的發芽,而有時,似乎從一條水平線到另一條水平線的唯一區別是希望和傾斜的尺子。

     

    今年年底,我們這些熱愛年輕人的人有機會拿出間尺和用來衡量不同類型的增長。有時,它是更強的詞彙量,或者是對科學概念的掌握,或者是藝術發展,或者是對第二語言的掌握。在其他情況下,增長的學術性較低,但同樣重要。它有信心加入團隊或嘗試新事物的形式。或者是一種新發現的自我意識,以及願意表達自己的信念,然後以激情和智慧捍衛自己的信念的意願。正是在這些時刻,以及更多的時刻,我們才能清楚地看到我們的學生正在變得神奇,美好。

     

    我們在學校和其他行業中,真的很喜歡考試成績和分數。但是,我們也知道,我們實際上應該觀察那些無法衡量的變化-更大的自信,智慧,自我意識和不斷增強的個人聲音。

     

    寒假給我們提供了珍惜這種成長的機會,而不僅僅是看到牆上的刻度線。相反,這次休息為我們提供了一個機會,以紀念我們所經歷的增長和進步,無論短暫或 轉瞬即逝  ,我們都要慶祝!

     

    希望您有機會反思學生的真實成長以及您能想到於這個假期中的許多其他美好事物。

     

    真誠的

    Kevin Skelly博士

    學監