Skip To Main Content

2025-26 Actualizaciones

22 de mayo: SMUHSD anuncia al Dr. Barnaby Payne como nuevo director de Peninsula High School

La Junta Directiva del San Mateo Union High School District aprobó un contrato para contratar al Dr. Barnaby Payne como el nuevo director de Peninsula High School en su reunión regular de la junta directiva el 21 de mayo de 2026. El Dr. Payne reemplazará a la Sra. JeNora Lewis, quien ha servido como directora de la escuela desde el 1 de julio de 2025. La fecha de inicio del Dr. Payne será el 1 de julio de 2026.

El Dr. Payne tiene casi 30 años de experiencia sirviendo en comunidades diversas como maestro, administrador y director de escuela. El Dr. Payne ha servido como director de Redwood High School en Larkspur desde 2022. También ha sido profesor adjunto en el Programa Doctoral de Liderazgo Educativo de la Universidad de San Francisco en 2023; director de la escuela intermedia de Kaohsiung American School en Kaohsiung, Taiwán, de 2019 a 2022; director de Ruth Asawa High School of the Arts en el San Francisco Unified District (SFUSD), de 2016 a 2019; director de Abraham Lincoln High School en SFUSD de 2009 a 2016, donde también se desempeñó como subdirector de 2006 a 2009; subdirector de Enola Maxwell Middle School, SFUSD de 2005 a 2006. El tiempo del Dr. Payne en el aula incluye roles como paraprofesional, maestro y líder de maestros educando en humanidades, educación general, educación especial y estudiantes aprendiendo inglés en SFUSD de 1994 a 2005.

Obtuvo un Doctorado en Educación - liderazgo en justicia social - de East Carolina University. Obtuvo una Maestría en Artes en administración educativa de San Francisco State University y una Licenciatura en Artes en historia de la Universidad de Oregón.

El Dr. Payne dijo: “Estoy emocionado de unirme a la comunidad de Peninsula High School. Creo profundamente en la capacidad de los estudiantes para tener éxito, y mi liderazgo se basa en la convicción de que las relaciones sólidas y un verdadero sentido de pertenencia son la base para el compromiso académico, el logro y el crecimiento.”

El Superintendente Randall Booker compartió: “El Dr. Payne tiene una larga trayectoria en la creación de comunidades solidarias, prácticas restaurativas exitosas y el uso de datos de los estudiantes y las opiniones de la comunidad para impulsar la mejora continua. Estoy emocionado de darle la bienvenida a nuestro Distrito.”

12 de mayo: Actualización de acceso a Canvas

Estimados Estudiantes, Familias y Educadores,

Nuestro Distrito fue informado ayer por Instructure (empresa matriz de Canvas) que había llegado a un acuerdo con la organización involucrada en el reciente incidente de ciberseguridad sobre el que les escribí por última vez el 8 de mayo. Como parte de ese acuerdo, los datos fueron devueltos a Instructure, y recibieron garantías de que no se compartirán más en la dark web ni en ningún otro lugar. Instructure recibió pruebas de que se eliminaron todas las copias de esos datos. Además, se ha informado al Distrito que ningún cliente de Instructure será extorsionado como resultado de este incidente, pública o de otra manera, y que el acuerdo cubrió a todos los clientes de Instructure.. 

Si bien este nuevo desarrollo reduce significativamente el riesgo, es un buen recordatorio para estar al tanto de los intentos de phishing que pueden amenazar la seguridad en línea. 

Como precaución, nuestro Distrito inició restablecimientos forzados de Google el 11 de mayo, y continuaremos este proceso en todo el Distrito. Los estudiantes y educadores serán notificados de una de dos maneras: se les puede pedir que cierren sesión y vuelvan a iniciarla para establecer su nueva contraseña, o se les puede pedir que establezcan su nueva contraseña al encender su dispositivo. 

Dado que incidentes como este pueden dar lugar a intentos de phishing de seguimiento, pedimos a todos los estudiantes, familias y educadores que tengan precaución con correos electrónicos, mensajes de texto, mensajes de Canvas o llamadas telefónicas que afirmen estar relacionados con Canvas, cuentas escolares, calificaciones, tareas, restablecimientos de contraseñas, reembolsos o problemas urgentes de cuentas.

Los ciberdelincuentes pueden utilizar un lenguaje familiar relacionado con la escuela para que un mensaje parezca legítimo. Por favor, recuerden:

Nuestro Distrito nunca le pedirá que proporcione su contraseña, código de verificación, número de Seguro Social, información bancaria u otra información sensible a través de correo electrónico, mensaje de texto o un enlace inesperado.

Por favor, tome las siguientes precauciones:

  1. No haga clic en enlaces sospechosos. Vaya directamente al sitio web del Distrito o al sitio web de la escuela, Canvas u otros sistemas escolares utilizando sus marcadores habituales o enlaces oficiales del distrito.

  2. No comparta contraseñas ni códigos de verificación. Ningún empleado del Distrito, representante de Canvas o persona de soporte técnico debe pedirle su contraseña.

  3. Sea cauteloso con los mensajes urgentes. Los mensajes de phishing a menudo dicen cosas como "su cuenta será deshabilitada", "el acceso a su tarea está bloqueado" o "verifique ahora".

  4. No haga clic en invitaciones electrónicas ni en iniciaciones de remitentes desconocidos o inesperados. Verifique directamente con el remitente antes de abrir, o consulte con la Mesa de Ayuda de Tecnología del Distrito si no está seguro.

  5. Tenga cuidado con las solicitudes de dinero. El Distrito o su director no le enviarán un mensaje pidiéndole que proporcione información financiera o que compre tarjetas de regalo.

  6. Verifique cuidadosamente al remitente. Los mensajes pueden parecer provenir de una escuela, un maestro, Canvas o soporte técnico, pero utilizan una dirección de correo electrónico desconocida.

  7. Reporte mensajes sospechosos. Los estudiantes, familias y personal deben reenviar correos electrónicos sospechosos o capturas de pantalla a helpdesk@smuhsd.org

  8. Tenga cuidado con las indicaciones de autenticación multifactor (MFA). Si recibe una solicitud de aprobación de inicio de sesión que no inició, deniéguela y repórtela.

  9. En caso de duda, deténgase y pregunte. Comuníquese con el técnico de su escuela o con el equipo de la Mesa de Ayuda de Tecnología del Distrito al - 650-558-2480 antes de hacer clic en enlaces o proporcionar información.

Gracias por ayudarnos a mantener seguros a nuestros estudiantes, personal y sistemas escolares.

Atentamente,

Simon Bettis, Director del Grupo de Soporte de Información y Tecnología

8 de mayo: Actualización de acceso a Canvas

Estimados estudiantes, familias y educadores de SMUHSD: 

Quiero proporcionarles la última actualización sobre un problema de ciberseguridad a nivel nacional que afecta a nuestro proveedor, Instructure (empresa matriz de nuestro sistema de gestión de aprendizaje Canvas). El acceso a Canvas se ha restablecido y puede ser utilizado de forma segura por estudiantes, educadores y padres. 

Priorizamos la seguridad de los datos de los estudiantes y actuamos rápidamente ante cualquier posible amenaza. Canvas ha verificado que no hay evidencia de que las credenciales de usuario hayan sido comprometidas dentro del Distrito Escolar de San Mateo Union High. El incidente se relacionó con un problema en las cuentas gratuitas para maestros y ha sido abordado por el proveedor. Canvas ha tomado medidas adicionales para proteger la plataforma y prevenir futuras actividades no autorizadas.

Los estudiantes y las familias pueden obtener más información visitando la página web de Actualización de Incidentes de Seguridad y Preguntas Frecuentes de Instructure Security Incident Update and FAQ. 

Instrucciones para Estudiantes

Dado que nuestro Distrito utiliza el inicio de sesión único (SSO) de Google para la autenticación, no se requiere restablecer la contraseña para estudiantes y maestros en este momento.

Por precaución, programaremos un restablecimiento forzado de la contraseña de Google antes de lo habitual.

Instrucciones para Padres

Aunque no es necesario, los padres pueden desear restablecer la contraseña de su Cuenta de Observador de Canvas por precaución utilizando estas instrucciones. Si tiene preguntas o necesita ayuda, puede llamar al Soporte de Canvas del Distrito al (650) 558-2497.

Nuestro Distrito continúa monitoreando esta situación cuidadosamente y se comunicará con estudiantes, familias y educadores según sea necesario. 

Gracias por su paciencia durante la interrupción. 

Atentamente,

Simon Bettis, Director del Grupo de Soporte de Información y Tecnología

1 de mayo de 2026: SMUHSD anuncia a Peter Alvarez como nuevo director de Aragon High School

La Junta Directiva del San Mateo Union High School District aprobó por, durante su reunión ordinaria del 30 de abril de 2026, el contrato para contratar al Sr. Peter Alvarez como nuevo director de Aragon High School. El Sr. Alvarez reemplazará al Dr. Michael Jones, quien se ha desempeñado como director de la escuela desde julio de 2024. El Sr. Alvarez comenzará a trabajar el 1 de julio de 2026.

El Sr. Alvarez se unirá al San Mateo Union High School District con más de 30 años de experiencia en el ámbito de la educación. Se ha desempeñado como director de Campolindo High School en el Acalanes Union High School District en Moraga, California, desde 2022. Anteriormente, fue director de la Rampart High School en Colorado Springs, Colorado, de 2010 a 2022; director de la Castro Valley High School en Castro Valley, California, de 2007 a 2010 (donde también se desempeñó como subdirector de 2001 a 2004); y director de la Redwood High School en Castro Valley, California, de 2004 a 2007.

El Sr. Alvarez fue maestro de ciencias sociales en Freedom High School en Oakley, California, de 1996 a 2001. De 1995 a 1996, el Sr. Alvarez fue maestro de clases especiales para estudiantes con Programas de Educación Individualizada (IEP, por sus siglas en inglés) en Liberty High School en Brentwood, California.

El Sr. Alvarez obtuvo una Maestría en Liderazgo Educativo en el Saint Mary’s College de California, donde también obtuvo su credencial de enseñanza y una Licenciatura en Historia.

“Me entusiasma unirme a la comunidad de Aragon para apoyar y colaborar con otros en la atención a las necesidades cambiantes de nuestros estudiantes. Creo que será fundamental que todos los educadores sean creativos y reimaginen el futuro de la educación. Ahora más que nunca, los educadores deben estar a la altura del desafío de satisfacer las necesidades de cada estudiante, todos los días. Espero con interés desempeñar mi labor como líder educativo de Aragon y hacer realidad esta visión”, declaró Alvarez.

El superintendente Randall Booker declaró: “El Sr. Alvarez aporta a Aragon más de tres décadas de destacada experiencia en el ámbito educativo. Ha demostrado consistentemente una profunda comprensión de las diversas necesidades de los estudiantes y sus familias, así como un firme compromiso con su éxito. Nos complace darle la bienvenida al distrito y a la Aragon High School”.

1 de mayo de 2026: SMUHSD anuncia a Lauren Kelly como nueva directora de Burlingame High School

La Junta Directiva del San Mateo Union High School District aprobó por un contrato para contratar a la Sra. Lauren Kelly como nueva directora de Burlingame High School en su reunión ordinaria del 30 de abril de 2026. La Sra. Kelly reemplazará a la Dra. Jen Fong, quien se jubila tras haber ejercido como directora de la escuela desde 2022. La Sra. Kelly comenzará a trabajar el 1 de julio de 2026.

La Sra. Kelly se unirá al Distrito después de haber sido subdirectora de McDonald High School y directora de Cabrillo Middle School en Santa Clara Unified School District desde 2023. Anteriormente, se desempeñó como directora de Freedom Liberty High School en Oakley, California, de 2021 a 2023; subdirectora de servicios educativos y coordinadora del programa K12 en Eden Area ROP en Hayward, California, de 2018 a 2021; y directora de Evergreen Valley High School en San Jose de 2013 a 2018.

La Sra. Kelly también ha ejercido como directora atlética y maestra de educación física en Milken Community School en Los Ángeles; y como maestra de matemáticas y ciencias en Los Angeles Unified School District. 

La Sra. Kelly obtuvo dos maestrías en educación, una en administración y otra en educación, de la University of California Los Angeles. Además, obtuvo una licenciatura en comunicación audiovisual de la San Francisco State University.

“Estoy deseando aplicar mi experiencia como próxima directora de Burlingame High. Creo firmemente que las escuelas deben ser el centro de su comunidad y que nuestro mejor trabajo surge de la colaboración en torno a una programación intencionada y una planificación a largo plazo para apoyar a todos los estudiantes”, dijo Kelly.

El superintendente Randall Booker declaró: “A lo largo de su trayectoria profesional, la Sra. Kelly ha demostrado una excelente capacidad de toma de decisiones que contribuyen a un buen rendimiento estudiantil. Sus 25 años de experiencia en el ámbito de la educación le han proporcionado un profundo conocimiento de los planes de estudio y la evaluación, la cultura escolar y la mejora sistémica.”

2 de febrero de 2026: SMUHSD apoya a los estudiantes que enfrentan inseguridad alimentaria

El 6 de noviembre, la Junta Directiva de SMUHSD votó unánimemente a favor de una iniciativa para apoyar a los estudiantes que enfrentan inseguridad alimentaria. Esta iniciativa, desarrollada por un equipo de nuestros educadores, permitió a nuestro Distrito abordar la crisis de inseguridad alimentaria dentro de su ámbito de influencia.

En nuestro Distrito, 2225 estudiantes , o el 23.8% de la matrícula total, están actualmente inscritos en el Programa de Almuerzos Gratuitos y a Precio Reducido en todos nuestros campus. Ante la suspensión temporal de los beneficios del SNAP en noviembre y la inseguridad alimentaria ya generalizada, nuestro Distrito reconoció la urgente necesidad de garantizar que ningún estudiante pase hambre fuera del horario escolar.

A través de este programa, nuestro Distrito proporcionó:

  • Más de 1100 tarjetas de supermercado de $50 para estudiantes, destinadas a apoyar a quienes habían perdido temporalmente este beneficio. Finalizamos la sección de tarjetas de supermercado de este programa la semana del 17 de noviembre, cuando nos enteramos de que se habían restablecido los beneficios del SNAP para las familias.

  • Se sirvieron un total de más de 9,200 cenas los domingos por la noche del 9 de noviembre al 21 de diciembre en las escuelas secundarias Capuchino, Hillsdale y San Mateo para todas las familias de SMUHSD inscritas en SNAP y el Programa de almuerzo gratuito o reducido.

  • 4.500 bolsas de alimentos no perecederos de Mi Rancho Market valoradas en $112.500.

 

Gracias a:

  • Agradecemos a nuestro Consejo de Administración por su apoyo unánime a este programa.

  • La Asociación de Maestros del Distrito por donar generosamente $6,000 para apoyar esta iniciativa

  • Educadores en los tres sitios que ayudan a facilitar este programa ( escuelas secundarias Capuchino, Hillsdale y San Mateo ) que se aseguraron de que sus sitios fueran un espacio acogedor y seguro para nuestras familias y que las cenas comunitarias se desarrollaran sin problemas; administradores que se aseguraron de que los estudiantes recibieran tarjetas de supermercado

  • Educadores de servicios empresariales que consiguieron tarjetas de supermercado y se aseguraron de que llegaran a cada uno de los centros para que nuestros estudiantes pudieran acceder a ellas. También solicitaron ingredientes y suministros para que nuestros equipos de nutrición pudieran preparar las comidas y realizar los pedidos de comestibles para nuestras familias.

  • Educadores en nutrición estudiantil que prepararon las cenas calientes

  • A Mi Rancho Market por cumplir con nuestros pedidos de comestibles para que pudiéramos proporcionar alimentos no perecederos a las familias.

  • Educadores en transporte que ayudaron a trasladar alimentos y materiales por todo el Distrito

  • Nuestro equipo de comunicaciones, que se aseguró de que la audiencia muy específica a la que apoyábamos tuviera la información que necesitaba para poder acceder a cenas, comestibles y tarjetas de supermercado.

  • Coordinadores de participación familiar y otros educadores del distrito y de los sitios escolares que hicieron llamadas personales a las familias

  • Padres, otros voluntarios de la comunidad y miembros de la junta directiva que se comprometieron con este esfuerzo y se pusieron manos a la obra para ayudar.

  • Y finalmente, gracias a los educadores de todo el Distrito que se presentaron los domingos por la noche para servir a nuestros estudiantes y sus familias.

  • ¡Cada persona que formó parte de esta iniciativa movió montañas para hacerla realidad en un período de tiempo muy corto!

Sabemos que hay familias en nuestro Distrito que aún necesitan ayuda. Puede encontrar recursos de la Red de Seguridad de Emergencia en el sitio web del Condado de San Mateo . Otro excelente recurso para familias que necesitan alimentos es el Banco de Alimentos Second Harvest, disponible en: www.shfb.org .

18 de diciembre: Recursos de salud mental durante las vacaciones de invierno

Al acercarnos a las vacaciones de invierno, reconocemos que esta época tiene diferentes significados para cada una de nuestras familias y comunidades. Para algunos, es un momento de celebración y reunión; para otros, un período de descanso, reflexión o simplemente una pausa en la rutina diaria. Independientemente de cómo vivan esta época del año, a través de tradiciones culturales, conexión familiar, prácticas espirituales o momentos de tranquilidad, queremos honrar la diversidad de experiencias que enriquecen la comunidad de nuestro distrito. También reconocemos que esta época puede traer alegría y desafíos, y es importante cuidarnos a nosotros mismos y a los demás con comprensión y compasión.

Las vacaciones de invierno ofrecen una oportunidad valiosa para recargar energías. Sabemos que el apoyo no se detiene cuando las escuelas están cerradas. Si usted o un ser querido necesita ayuda durante este tiempo, queremos asegurarnos de que tenga recursos disponibles.

A continuación se muestran varios apoyos disponibles para usted durante el descanso:

  • Recursos comunitarios seleccionados por el equipo de salud mental de SMUHSD: https://www.smuhsd.org/KnowYourResources

  • Care Solace es un recurso en línea gratuito con un agente en vivo las 24 horas, los 7 días de la semana, destinado a ayudar a los estudiantes y las familias a encontrar programas locales relacionados con la salud mental y servicios de asesoramiento (con o sin seguro).

  • Allcove San Mateo  

    • Servicios ofrecidos: Salud mental, salud física, consumo de sustancias, apoyo entre compañeros, apoyo familiar, educación con apoyo y empleo.

Recuerda que buscar apoyo es señal de fortaleza. Nuestra comunidad está aquí para ayudarte, y nadie tiene por qué pasar momentos difíciles solo.

Al comenzar las vacaciones de invierno, les deseamos a ustedes y a sus seres queridos paz, seguridad y oportunidades para descansar. Cada familia vive este tiempo de forma diferente, y esperamos que estas vacaciones les brinden un espacio para la renovación, la comunidad y el apoyo. Esperamos con ansias colaborar con ustedes en el nuevo año.

Cordialmente,
El equipo de salud mental y bienestar
San Mateo Union High School District

**Todos los consejeros de bienestar estarán fuera del campus y no estarán disponibles para todos los servicios relacionados con los estudiantes del 20 de diciembre de 2025 al 6 de enero de 2026**

23 de octubre: Apoyando a nuestra comunidad inmigrante

Estimados estudiantes, padres y educadores:

Es posible que haya leído informes recientes en los medios sobre la posibilidad de un aumento en la actividad de control migratorio y el despliegue de la Guardia Nacional en el Área de la Bahía. Si bien las noticias de hoy indican que la Guardia Nacional no se desplegará en nuestra zona, persiste la incertidumbre sobre la posibilidad de un aumento en la actividad de control migratorio. Esta situación en constante evolución ha generado incertidumbre, miedo y ansiedad.

Las escuelas de SMUHSD están abiertas y permanecerán abiertas. La escuela es un lugar seguro y mantenemos nuestro compromiso de apoyar a todos los estudiantes, independientemente de su estatus migratorio.

Lo que necesita saber sobre SMUHSD

  • Mantenemos una estricta protección de la privacidad de los estudiantes. Tenemos prohibido solicitar números de seguro social o indagar sobre la ciudadanía o el estatus migratorio de los estudiantes o sus padres/tutores, salvo que lo exija la ley estatal o federal. (Política de la Junta 5022; Política de la Junta 5145.13; Código de Educación 234.7, 49076.7)
  • Nuestras escuelas no compartirán información personal de los estudiantes ni de sus familiares con fines de control migratorio sin una orden judicial o una citación legal. (Ley Federal de Derechos Educativos y Privacidad [FERPA], Título 34 del Código de Reglamentos Federales, Parte 99).
  • El 25 de septiembre, nuestra Junta Directiva aprobó un nuevo Protocolo de Respuesta a Emergencias para todo el Distrito que brinda orientación a las escuelas de nuestro Distrito para implementar la respuesta de Cierre de Emergencia en alineación con los Protocolos de Emergencia Big 5 del Condado de San Mateo , en caso de que individuos no identificados (por ejemplo, que afirman ser agentes del orden público federal) intenten secuestrar o sacar a un estudiante, educador o padre/tutor del plantel sin una identificación adecuada y una orden judicial válida.
  • La decisión de la Junta  Directiva se produce tras la aprobación por parte del gobernador Newsom de la Ley de Escuelas Seguras , que incluye los proyectos de ley AB 49 y SB 98. Ambas buscan fortalecer la protección de los estudiantes y las familias de California contra las actividades de control migratorio en los planteles escolares. El AB 49 prohíbe a los empleados escolares de todo el estado permitir la presencia de agentes de inmigración en las escuelas o compartir información estudiantil sin una orden judicial. El proyecto de ley también exige que los agentes de inmigración autorizados para ingresar a los planteles escolares se limiten a áreas donde no haya estudiantes. El SB 98, conocido como la Ley de Envío de Alertas a Familias en la Educación (SAFE), exige que las escuelas primarias, secundarias, preparatorias y las universidades notifiquen a los estudiantes y al personal cuando los agentes de control migratorio estén presentes en el campus.

Recursos para nuestra comunidad

  • Línea de Respuesta Rápida del Condado de San Mateo: En caso de contacto o avistamiento con ICE, llame a la Línea de Respuesta Rápida del Condado de San Mateo al (203) 666-4472 / (203) NO-MIGRA. Esta línea está disponible las 24 horas, los 7 días de la semana. Guarde este número en su teléfono.
  • Conozca sus derechos - Inglés / Español  
  • Plan de preparación familiar ( inglés / español ): este kit de herramientas, creado por el Consejo de Recursos Legales de Inmigración, ayuda a las familias a prepararse de forma proactiva para las emergencias de inmigración que puedan surgir.
  • Recursos comunitarios para familias inmigrantes de SMUHSD ( inglés / español ): este manual es una guía para nuestra comunidad inmigrante con recursos seleccionados del Centro de Recursos Legales para Inmigrantes (ILRC) y la Oficina de Asuntos Comunitarios del Condado de San Mateo.
  • Tarjetas rojas   - Las Tarjetas Rojas ayudan a las personas a hacer valer sus derechos legales en muchas situaciones, como cuando los agentes de ICE van a un hogar.

Quiero ser muy claro: todos los estudiantes pertenecen a SMUHSD. Mantengo mi compromiso de garantizar la seguridad estudiantil y agradezco a los miembros de nuestra comunidad por todo lo que hacen para apoyar esta misión esencial.

Atentamente,
Randall P. Booker
Superintendente

Actualización de Superintendente

Actualización de octubre