Return to Headlines

Update: Coronavirus

WHAT YOU NEED TO KNOW ABOUT THE CORONAVIRUS

The California Department of Public Health released new guidance for schools concerning novel coronavirus. While the Department recognizes the health risk to the general public in California remains low, there has been an increase in cases worldwide, and travel anywhere in China in the past 14 days is considered a risk factor for novel coronavirus infection.

As such, all students who traveled from mainland China and arrived in the United States since February 3, 2020 should plan to stay home from school for 14 days, beginning the day after they left China. Please note, at this time, Hong Kong, Macau, and Taiwan are not included in this guidance.

If this applies to you or your family, please be sure to contact your physician and inform your teacher.

To protect the health of our students and staff, we consistently follow the California Department of Public Health’s guidance for children who appear to be sick. There are also important steps that you can take at home to help prevent the spread of illnesses, including influenza and gastroenteritis.

  • Stay home when sick.
    • Remain at home until fever has been gone for at least 24 hours without the use of fever-reducing medicines.
    • Seek immediate medical care if symptoms become more severe, e.g., high fever or difficulty breathing.
  • Use “respiratory etiquette” and cover cough with a tissue or sleeve.
  • Wash hands frequently.
  • If you haven’t done so yet, ensure you and your family have received a flu shot. While the flu shot won’t prevent coronavirus illnesses, it can protect from other illnesses.
  • Face masks are most useful for preventing disease spread when they are worn by people who have symptoms.

Ensuring a safe, supportive, and positive school climate reflects our core values and is essential to high quality learning for every student. In light of the fact that travel restrictions regarding novel coronavirus are focused on mainland China, we urge you to avoid behaviors or conversations that may stigmatize students, their families, or our staff.

San Mateo County Health has a webpage dedicated to novel coronavirus at www.smchealth.org/coronavirus

-----------------------------------

 

El Departamento de Salud Pública de California publicó una nueva guía para las escuelas sobre el nuevo coronavirus. El Departamento reconoce que el riesgo para la salud del público en general en California sigue siendo bajo, aunque ha habido un aumento de los casos en todo el mundo, y viajar a cualquier parte de China en los últimos 14 días se considera un factor de riesgo de una infección por el coronavirus.

 

Como tal, todos los estudiantes que viajaron desde China continental y llegaron a los Estados Unidos desde el 3 de febrero de 2020 deberían planear quedarse en casa y no ir a la escuela durante 14 días, comenzando el día después de que salieron de China. Tenga en cuenta que, en este momento, Hong Kong, Macao y Taiwán no están incluidos en esta guía.

Si esto se aplica a usted o su familia, asegúrese de contactar con su médico e informar su maestro.

Para proteger la salud de nuestros estudiantes y nuestro personal, seguimos de manera constante la orientación del Departamento de Salud Pública de California para los niños que parecen estar enfermos. También hay pasos importantes que pueden tomar en casa para ayudar a prevenir la propagación de enfermedades, incluidas la gripe y la gastroenteritis.

  • Quédese en casa cuando esté enfermo.
    • Permanezca en casa hasta que la fiebre haya desaparecido durante al menos 24 horas sin el uso de medicamentos para reducir la fiebre.
    • Busque atención médica inmediata si los síntomas se vuelven más graves, por ejemplo, fiebre alta o dificultad para respirar.
  • Use “etiqueta respiratoria” y cubra la tos con un pañuelo o una manga.
  • Lavarse las manos con frecuencia.
  • Si aún no lo ha hecho, asegúrese de que usted y su familia hayan recibido la vacuna contra la gripe. La vacuna contra la gripe no previene las enfermedades por coronavirus, pero puede proteger contra otras enfermedades.
  • Las máscaras faciales son más útiles para prevenir la propagación de enfermedades cuando las usan personas con síntomas.

Garantizar un clima escolar seguro, de apoyo y positivo refleja nuestros valores fundamentales y es esencial para el aprendizaje de alta calidad para cada estudiante. En vista del hecho de que las restricciones de viaje con respecto al nuevo coronavirus se centran en China continental, le recomendamos que evite comportamientos o conversaciones que puedan estigmatizar a los estudiantes, sus familias o nuestro personal.

Si tiene alguna inquietud, por favor comuníquese con nuestra oficina.